So verändert eine neue Sprache dein Leben

« Vorheriger

Advertorial

Die Online-Englischschule Novakid hat schon über 14 Millionen Unterrichtsstunden an mehr als 600.000 Schüler. Nun geht die Sprachschule der Frage auf den Grund, warum wir uns so anders fühlen, wenn wir von unserer Muttersprache in eine andere Sprache wechseln:

Es besteht kein Zweifel, dass die Zweisprachigkeit heute dank unserer globalisierten Gesellschaft und der zunehmenden Mobilität mehr denn je anzutreffen ist.
Während viele von uns denken, dass zweisprachig zu sein bedeutet, dass jemand von klein auf zwei Sprachen gleichzeitig spricht, ist das nicht unbedingt wahr.
Es gibt verschiedene Arten von Zweisprachigen, die auf verschiedenen Faktoren wie dem Alter oder der Beherrschung der gesprochenen Sprachen basieren, weshalb es möglich ist, auch später im Leben zweisprachig oder mehrsprachig zu werden.

Einer der faszinierendsten Aspekte der Zweisprachigkeit ist, dass Menschen oft behaupten, dass sie sich wie “eine andere Person” fühlen, wenn sie in eine andere Sprache wechseln. Manche gehen davon aus, dass sie offener, mutiger oder ausdrucksstärker sein könnten, und sogar ihre Handlungen können sich ändern.

Aber kann eine Fremdsprache unsere Persönlichkeit wirklich verändern? Um diese Frage zu beantworten, hat Novakid verschiedene Phänomene der Zweisprachigkeit und einige kuriose Untersuchungen zu diesem Thema untersucht.

Frame-Shifting: Sprache stärkt deine Persönlichkeit

Das Phänomen des Wechsels von Persönlichkeiten aufgrund einer Sprache wird als Frame-Shifting bezeichnet und wurde von den Professoren David Luna, Torsten Ringberg und Laura A. Peracchio analysiert:

Sie sprechen über den Unterschied zwischen Zweisprachigen und Bikulturen, wobei letztere als “Individuen, die zwei Kulturen verinnerlicht haben und die mit jeder dieser Kulturen verbundenen Sprachen sprechen” beschrieben werden.
Den Forschern zufolge könnte ein Sprachwechsel den Frame-Shift auslösen.
Um die Hypothese zu beweisen, untersuchten sie eine Gruppe, die sich aus englisch-spanischen Frauen zusammensetzte.
Die Teilnehmer mussten sich in beiden Sprachen Werbung mit weiblichen Schriftzeichen ansehen und diese beschreiben.
Interessanterweise variierte die Wahrnehmung einer Frau im Allgemeinen je nach Sprache der Werbung.
Zum Beispiel beschrieb ein Teilnehmer die Frau, die auf dem Hügel stand, in englischer Sprache als “unsicher, besorgniserregend, hoffnungslos”, aber die gleiche Anzeige auf Spanisch machte den Eindruck einer Frau, die “risikofreudig, ausdrucksstark und unabhängig” sei.

Auch Frauen, die sich mit beiden Kulturen identifizierten, veränderten ihre Persönlichkeit stärker als diejenigen, die nur diese Sprachen sprachen. Sie gaben zu, dass sie sich viel durchsetzungsfähiger und unabhängiger fühlten, wenn sie Spanisch als Englisch sprachen.

Englisch für Wettbewerb, Niederländisch für Kooperation

Wenn du die Kultur der Zielsprache studierst, nimmst du Einstellungen, Verhaltenskodizes und Werte auf, die für diese Gemeinschaft spezifisch sind:

Wenn du mit Muttersprachlern kommunizierst, ist es sehr wahrscheinlich, dass du auf eine Weise antwortest, die den Bedürfnissen deiner Gesprächspartner entspricht.
Hier kommt das Konzept der kulturellen Akkommodation ins Spiel, das dem Frame-Shifting sehr nahekommt.
Studien zeigen, dass, wenn Zweisprachigen Fragen in einer anderen Sprache gestellt werden, ihre Antworten in der Regel die Werte der betreffenden Sprache widerspiegeln.

Ein Beispiel war der Test, wie niederländische Schüler unterschiedliches Verhalten zeigen können, wenn sie eine Aufgabe auf Englisch lösen. Die niederländische Kultur basiert auf Kooperation, während die anglo-amerikanische Kultur eher auf Wettbewerb basiert.

Das Experiment zeigte, dass die niederländischen Studenten, die zuvor mit dem anglophonen Kontext in Berührung gekommen waren, in einem Spiel, das auf Englisch statt auf Niederländisch durchgeführt wurde, kompetitiver und weniger kooperativ waren.

Sprache beeinflusst, wie du die Welt wahrnimmst

Sprache kann auch die Art und Weise beeinflussen, wie du die Welt um dich herum interpretierst und welchen sprachlichen Ausdruck du verwendest, um ein Ereignis zu beschreiben. Diese Annahme wurde in der Studie “Zwei Sprachen, zwei Köpfe” von Researchgate belegt:

Laut dem Linguisten Athanasopoulos neigen Deutsche dazu, das Ziel, den Endpunkt eines Ereignisses zu beschreiben, weil ihre Sprache das Ereignis in der Regel als Ganzes betrachtet.
Gleichzeitig konzentrieren sich englische Muttersprachler normalerweise nur auf die Handlung selbst, ohne auf das Ziel zu achten, da die englische Grammatik die Verwendung des Verbs in der laufenden Phase erfordert (z. B. -ing-Form ).
Wenn man sich also ein Video ansieht, in dem eine Frau auf ein Auto zugeht, würde ein deutscher Sprecher sagen “Eine Frau geht auf ein Auto zu”, aber ein englischer Sprecher würde antworten “Eine Frau geht zu Fuß”, ohne einen Endpunkt zu nennen.

Während des Experiments mussten sich die englisch- und deutschsprachigen Zweisprachigen Videos ansehen und die zielführenden Bewegungsereignisse beschreiben. Wenn sie gebeten wurden, auf Englisch zu antworten, ähnelten ihre Antworten denen von englischen Muttersprachlern und umgekehrt. Hier können wir also sehen, dass die Veränderung einer Sprache beeinflusst, wie wir Dinge und Ereignisse kategorisieren.

Spracheffekt : Chinesisch lernen, um Geld zu sparen

Einige Wissenschaftler gehen davon aus, dass die Grammatik der Sprache sogar unsere täglichen Gewohnheiten verändern könnte. Der Ökonom Keith Chen von der University of Los Angeles veröffentlichte mehrere Artikel, in denen er erörterte, ob die Grammatik einen Einfluss darauf haben könnte, wie wir Geld ausgeben, unsere Beziehung zur Gesundheit und andere Bereiche unseres Lebens:

Mandarin hat zum Beispiel kein Futurform und verwendet eine Präsensform als Ausdruck. Auf diese Weise hat ein chinesischer Sprecher das Gefühl, dass seine Zukunft näher an seiner Gegenwart liegt. Aus diesem Grund ist die Wahrscheinlichkeit, 30 % höher, dass Chinesen Geld sparen, als bei ihren sprachlichen Kollegen mit ausgeprägteren Zukunftsformen!

Weitere Vorteile, wenn du eine neue Sprache lernst

Abgesehen von den Besonderheiten, die mit der zweisprachigen oder mehrsprachigen Persönlichkeitsveränderung verbunden sind, bringt das Beherrschen einer weiteren Sprache zahlreiche Vorteile mit sich.

Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass Zweisprachige eine dichtere graue Substanz in ihrem Gehirn haben und dazu neigen, analytischer zu denken.
Darüber hinaus kamen die Forscher zu dem Schluss, dass Zweisprachigkeit die Denkweise direkt beeinflussen kann, die zu einem höheren akademischen Fortschritt in allen Fächern und nicht nur in modernen Sprachen beitragen könnte.
Eine andere Sprache fließend zu sprechen und sich ständig der anderen Kultur auszusetzen, kann das Selbstvertrauen stärken und zu mehr Offenheit beitragen.

Im Jahr 2017 interviewte Thomas Wederus eine Gruppe schwedischer Einwanderer, die in Dublin, Irland, lebten, und fand heraus, dass es für die meisten von ihnen viel einfacher wurde, ihre Gefühle auszudrücken und auf Englisch extrovertierter zu sein als auf Schwedisch.

Eine Teilnehmerin beschrieb ihre Erfahrungen mit dem Sprechen der englischen Sprache folgendermaßen:

“Weißt du, die Person, die ich auf Englisch war, war vielleicht ein bisschen wagemutiger, kontaktfreudiger. Es hat Spaß gemacht, diese liebenswerte, glückliche Person zu sein, getrennt von dieser anderen Person, die sehr nachdenklich war und mehr Kontrolle hatte. Jetzt haben die beiden irgendwie geheiratet, aber damals noch nicht.”

www.novakid.de
Bilder: Pixabay

Über Novakid

Die 2017 in San Francisco gegründete, preisgekrönte Online-Englischschule Novakid bietet Sprachunterricht für Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren. Mehr als 2.000 erfahrene und zertifizierte muttersprachliche und muttersprachnahe Lehrkräfte erteilen über diese interaktive Online-Plattform Einzel- und Gruppenunterricht. Jede 25-minütige Unterrichtsstunde ist eine aufregende Kombination aus umfassendem Sprachunterricht, Spielen und Aktivitäten, die junge Lernende fesseln und weiterbilden. Novakid hat seit seiner Gründung im Jahr 2017 über 14 Millionen Unterrichtsstunden an mehr als 600.000 Schüler erteilt. Novakid will Kindern helfen, eine bessere Zukunft zu haben, indem es tiefe und sinnvolle Verbindungen über Grenzen und Kulturen hinweg herstellt.

Auszeichnungen:
* 2023: Bestes digitales Sprachlernprodukt des Jahres, Digital Education Awards
* 2023: Beste Sprachlernlösung, EdTech Digest Awards 202
* 2023: Finalist Kategorie „Early Years“, EdtechX Awards 2023
* 2022: Titel „Höchste Zufriedenheit“ in der Kategorie Online-Lernplattformen (für Schüler), Service Value in Kooperation mit BILD AM SONNTAG
* 2022: Finalist, EdTech Digest Awards 2022

Beitrag teilen:

Interessante Rubriken